Google Traduction : le mode hors ligne au top avec la Neural Machine Translation

L’IA pour renforcer les fonctions offline de Google Traduction

Il y a à peu près deux ans, Google a introduit la traduction automatique neuronale (en anglais Neural Machine Translation, ou NMT) dans Google Traduction, améliorant considérablement la précision de ses traductions en ligne. Aujourd’hui, le groupe annonce mettre en place la technologie NMT hors ligne. Cela signifie que la technologie fonctionnera dans les applications Google Traduction directement sur un appareil Android ou iOS, de sorte que vous puissiez obtenir des traductions de haute qualité même lorsque vous n’avez pas accès à une connexion Internet.

Pour info, le système neuronal traduit des phrases entières à la fois, plutôt que morceau par morceau. Il utilise un contexte plus large pour aider à déterminer la traduction la plus pertinente, qu’il réarrange ensuite et ajuste pour ressembler plus à une personne réelle parlant avec la grammaire appropriée. De cette manière, on obtient des paragraphes et articles traduits beaucoup plus lisses et plus faciles à lire.

Les traductions hors ligne peuvent être utiles lorsque l’on voyage dans d’autres pays sans plan de données local, si l’utilisateur n’a pas accès à Internet ou si ce dernier ne souhaite pas utiliser de données cellulaires. Google précise au passage que chaque jeu de langues ne fait que 35-45 Mo, ce qui reste très raisonnable.

Dans Google Traduction, sur iOS et/ou Android, si vous avez déjà utilisé des traductions hors ligne, vous verrez une bannière sur votre écran d’accueil qui vous amènera au bon endroit pour mettre à jour vos fichiers hors connexion. Sinon, il suffit d’accéder à vos paramètres de traduction hors connexion et appuyez sur la flèche en regard du nom de la langue pour télécharger le package correspondant à cette langue. Vous serez maintenant prêt à traduire du texte, que vous soyez en ligne ou non. Google précise que cette mise à jour permet de retrouver pas moins de 59 langages différents, de quoi prépare les vacances d’été avec sérénité.